謎が潜む都市
A city wherein lurks an enigma

不思議な出会い
A mysterious encounter

新しい物語
A new legend

「事件のかおりだ。」
"I smell a plot."

「あいつ、どこまで行くんだ？」
"Where is HE going?"

「調べるぞ！」
"Investigate!"

「だいじょうぶか！？」
"Are you all right?!"

「行くぞ、相棒！」
"Let's go, partner!"

二人の冒険が、はじまる
The duo's adventure begins

今度の主人公は
This time, the hero is...

(not subtitled, but spoken by Pikachu:)
「俺は探偵じゃないぞ。名探偵だ！」
"I'm not a detective; I'm a GREAT detective!"

(title screen)
名探偵
ピカチュウ
～新コンビ誕生～
Great Detective
Pikachu
~Birth of a New Duo~

偉そうで、
Self-absorbed,

おしゃべりで、
Talkative,

にくめない、
Lovable, (lit. unhateable)

名探偵
ピカチュウ
Great Detective
Pikachu

「ピカっとひらめいた！」
"I've just had a flash of brilliance!" (there's a pun here as it starts with "pika")

「きをひきしめていくぞ」
"You need to focus your mind"

「おもしろくなってきたな」
"This has become interesting"

「いっしょにたびしてる　そのあいぼうに　つたえてくれ
ユメはいつかホントになるってな」
"Traveling together with this partner, someday dreams may come true."

"Pikachu!" (of course)

見たことのない
ピカチュウが、ここに。
Never-before-seen
Pikachu, is here.

(then the announcer just says the name of the game, 名探偵ピカチュウ～新コンビ誕生～ (Great Detective Pikachu, ~Birth of a New Duo~).)

=== === ===

The web site text:

舞台は、人とポケモンが共存する街、ライムシティ。
ある目的を果たすため、少年ティムはこの街にやって来た。
そこで偶然の出会いを果たす、ティムとピカチュウ。
新しい物語が、ここから始まる。
The setting: A place where humans and Pokemon coexist -- Lime City.
To achieve his goal, the young boy Tim has come to this town.
Then comes a chance encounter: Tim and Pikachu.
A new story begins from here.

(Below this are the character names and some quotes from them.)

ティム・グッドマン
「うまく
まるめこまれたような……」
Tim Goodman
"It seems you've got me cleverly wrapped around your finger..."

ピカチュウ
「たんていじゃない、
めいたんていだ。」
"I'm not a detective. I'm a GREAT detective."

(then just follows text about a 20% off pricing for pre-orders on the eShop, and various legal and statistical stuff about the game)